1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
<i>Dl. Încrețit,</i>
<i>ce surpriză neașteptată.</i>

2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
<i>A trecut atât de mult,</i>
<i>M-am gândit că s-ar putea să fi părăsit jocul.</i>

3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Am avut aceeași grijă pentru tine.

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
<i>Am un grup mic,</i>

5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
<i>și am nevoie de mutare</i>
<i>și ID-uri antiglonț.</i>

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Unde?

7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
<i>Rio de Janeiro.</i>

8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Am un joc shell,

9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
dar... asta ar trebui să dureze doar
pentru următoarele zile.

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Bun venit, domnule Cannaberata.

12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- Domnule Salters?
- Da.

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Mă bucur să te am, domnule Davis.
- Mm.

14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Ajut o victimă a abuzului domestic.

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- Domnule Johnson.
- Da.

16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
Și o voi dubla
daca m-ai anunta imediat...

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…dacă vine cineva să întrebe despre noi.

18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
În regulă.

19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Nu am fost la Rio recent,
dar aș putea fi convins,

20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
asumând taxele obișnuite.

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
<i>Asta fiind spuse, relocarea nu pare</i>
<i>ca o provocare demnă să mă sune</i>

22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
<i>după tot acest timp.</i>

23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Da, bine, mutare
este doar jumătate din concert.

24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Și cealaltă jumătate?

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
<i>Intruziunea într-o închisoare braziliană</i>

26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
ţinând una din cele ale ţării
teroriştii cei mai căutaţi.

27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Ei bine, acum, asta sună mai degrabă a ceva
Pot să-mi înfund dinții.

28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Foarte bun.

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Să începem cu mutarea.

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Portugalia?
Ce vrei să spui, Portugalia?

31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
De ce vorbește despre Portugalia?

32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Îți explic, dragă.
- Credeam că am venit aici să ne ascundem.

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Vom fi în siguranță?

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Pentru că tipul ăsta avea oameni
ne așteaptă înapoi în America, așa că...

35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Da, sunt sigur.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, vom fi legali?

37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Am convenit asupra relocarii,
si asta ofer eu.

38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Relocare?

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
Ai plănuit
să plecăm din Brazilia?

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Am să vorbesc cu tine despre asta, dragă.

41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
nu merg.

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Poți să te încurci și să rămâi dacă vrei,

43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
dar dacă cineva apare la ușa ta
cerând informații pe care nu le veți avea,

44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
O spun chiar acum,
Nu te voi putea ajuta.

45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Acum poți să mă ajuți
mergând undeva în siguranță

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
și să mă lase să-mi fac treaba.

47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Îmi pare rău.

48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Scuzați-mă.

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Da. Da.

50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Bine.

51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Uh, nu, bine.
Mulțumesc că m-ai anunțat.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Ce?

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Acesta este unul dintre celelalte hoteluri.

54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Cineva ne caută deja.

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
De aceea trebuie să pleci.

56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
Au spus că a fost înregistrat,
dar el nu va fi încadrat în acesta.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
S-a cazat în alte zece hoteluri
sub nume false

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
și încă zece sub ale lui,
eventual deplasându-se între ele.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Îl voi găsi.
Doar că îmi va lua ceva timp.

60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
E cam ciudat cum am ajuns
total obisnuit sa faci asta.

61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Ce faci?
- Încă încerc să intru în contul lui.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Știi, să ne verificăm e-mailurile.

63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Vezi pozele.

64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Orice am făcut…

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
N-ai făcut nimic, Poe.

66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Atunci nu mă trimite departe.

67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Ca să fac ceea ce trebuie să fac,
Trebuie să știu că ești în siguranță.

68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Am pierdut totul.

69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Adică eu...

70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Nici măcar nu pot intra în resturi.

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Vreau doar să păstrez un lucru.

72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- Poe, eu...
- Nu.

73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Nu, eu... Nu vreau să-mi răspunzi acum.

74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
eu doar…

75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Vreau doar să te gândești la asta.

76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
M-am gândit la asta, Poe.

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Și îmi pare rău.

78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Au primit banii?

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Da.

80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Oamenii lui Duda au înțeles.

81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
O să-mi iau partea mea acum.

82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Asta e bine.

83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Și Poe?

84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Dar Poe?

85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Doar o vei trimite cu această persoană?

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan este unul dintre, dacă nu cel mai bun.
Poe va fi bine.

87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Asculta.

88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Când mi s-a întâmplat cel mai rău,
ce m-a salvat

89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
a fost faptul că nu eram singur.

90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Am avut familia mea, prietenii mei, fiica mea.

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Și știu că ai

92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
motivele tale pentru care faci asta, știu asta.

93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Dar nu o pot lăsa pe fata aceea să ajungă singură.

94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Nu pot.

95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Așa că aș vrea să vină Poe
cu mine și Marina când mergem.

96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Cel puțin, până când va fi în siguranță
ca ea să ajungă acasă.

97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Bine. Bine.

98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Știu că simți asta tăindu-te
este lucrul corect de făcut...

99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Știi, orice ai avea
mergi mai departe cu Poe,

100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
e bine, e bine,
asta e... de asta are nevoie.

101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Nu sunt eu.

102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Poți spune asta.

103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Dar asta e alegerea ta.

104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Nu este un fapt.

105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
Aici e bine.

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- Dar ai spus că vrei să mergi...
- Am spus aici.

107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Aici e bine.

108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Iată-l. Iată-l.

109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Hai! Hai! Hai.

110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- Pentru necazurile tale.
- Mulţumesc.

111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Îți amintești cum arătau?
Acești oameni care întrebau de mine?

112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Era o pereche de bărbați. Um, unul mai mare...

113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Păr lung. Barbă. Celălalt scurt, chel?

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Da. Îi cunoști?

115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Da, tocmai ne-am cunoscut.
Se întorc, știi ce să faci.

116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Da?

117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
<i>Dl. Creasy, ai întrebat</i>
<i>pentru a fi anunțat dacă cineva vă întreabă.</i>

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Cât timp în urmă?

119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
<i>Ei bine, tocmai acum.</i>
<i>De fapt, au lăsat o scrisoare în urmă.</i>

120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Poți să-mi deschizi, te rog?

121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
<i>Este o bucată de hârtie</i>
<i>cu un număr de telefon și un cuvânt.</i>

122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Un cuvânt?

123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
<i>Atingeți.</i>

124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Bine, bine.

125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hei, Beto.

126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Vino aici!

127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Iată-l.

128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
În sfârșit, ai câștigat ceva.
Cu salturi și limite…

129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Du-te. Ia partea ta.

130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
Acest lucru nu a fost la fel de ușor
cum ai spus, partenere.

131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico și echipajul lui au fost solicitați
pentru a oferi securitate suplimentară.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Deci este doar corect
că o parte din banii aceia merg la el.

133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
O să iasă din a ta.

134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.

135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Un lucru, frate mai mic.

136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Trebuia să faci un singur lucru,
si nu ai facut-o.

137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- Beto.
- Nu poți urmări o fată?

138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- Ține-o într-un singur loc?
- Beto.

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Sună alarma și ai lăsat-o să fugă?

140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- Oprește-te, Beto! Eşti nebun!
- Ești un mic rahat!

141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
****. La ce esti bun?

142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Cum nu sunt mai bine fără tine?

143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- Freeloader! O bucată de rahat.
- Oprește-te, Beto! Stop!

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Păstrează-l, dacă este atât de important pentru tine.

145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Văzând că arăți ca un prost
a meritat deja pentru mine.

146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!

147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
De cât timp se întâmplă asta?

148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Glumești, nu?

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Nu văd prea mult din Beto,
iar Livro nu a spus niciodată nimic. Cât timp?

150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Știe că snit-urile nu durează.

151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Voi vorbi cu Beto...

152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Problema este că favela
este plin de Betos.

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Nu este doar el.

154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Deci ce fac acum?

155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Chiar vrei să știi?

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- Acesta este Tappen.
- Ce faci?

157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Cu pliuri.

158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Uite, m-am gândit că ar fi cel mai bine
pentru a lăsa doar un număr

159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
decât să încerci să rezolvi un întreg joc shell.

160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Adică, ce naiba
faci in Brazilia?

161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
<i>Ascultă-mă. te cunosc de mult timp.</i>

162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
<i>Toată lumea declară victoria</i>
<i>și nu alergi acasă.</i>

163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
<i>S-a întâmplat ceva.</i>

164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
<i>Deci, orice ar fi,</i>
<i>Sunt aici să te ajut să pui asta în pat.</i>

165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Uite, apreciez asta,

166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
dar ce am întîmplat,
nu poți ajuta.

167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
<i>Doar pentru că am condus un birou</i>
<i>mult timp</i>

168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
nu înseamnă că eu încă
nu poate fi un atu în domeniu.

169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- Nu, nu e vorba de asta.
- Știu despre ce este vorba, bine?

170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Te cunosc mai bine decât oricine
și de ce a trebuit să nu mai faci treaba.

171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
<i>Și dacă se întâmplă așa ceva acum,</i>

172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<i>îngheți...</i>

173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Sau s-a întâmplat deja?

174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
<i>Isuse.</i>

175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Are, nu-i așa?

176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
<i>Ai ocolit un glonț.</i>

177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
<i>Să nu mai încercăm.</i>

178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<i>Sunt aici.</i>

179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
<i>Hei, folosește-mă.</i>

180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Dacă i se întâmplă ceva cu Poe,

181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
niciunul dintre noi nu va face vreodată
să ne putem ierta pe noi înșine.

182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
M-am ocupat.

183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Cum?

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
<i>Du-te acasă, omule.</i>

185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
<i>Vrei să mă ajuți?</i>

186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
<i>Mă lași să fac asta în felul meu.</i>

187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Și ce este asta?

188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Singur.

189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
Te-am prins.

190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Bună, dragă.
- Hei, mamă.

191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Hei, Poe.

192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
E în regulă, l-am adus aici.
E în regulă, e cu mine.

193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- E în regulă, l-am adus.
- Creat!

194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
Hei.

195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- Livro? eu--
- Nu! Hei!

196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hei, Creasy! E în regulă.
l-am adus. Uită-te la mine. E în regulă.

197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Taci toată lumea!

198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
E în regulă.

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Explicați asta chiar acum.

200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Când m-am dus să iau partea mea din bani,
Mi-am dat seama... Mi-am dat seama că Vico te poate ajuta.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- Nu vreau ajutor. Nu o cer.
- Doar ascultă-mă.

202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico obișnuia să arunce droguri în închisoarea aceea.

203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Pentru Duda.

204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Contactul lui te poate face să intri și să ieși.

205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- Te poate duce la Ferraz.
- Nu.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- De ce nu?
- De ce ar vrea să ajute?

207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Pentru că Livro este în pericol.

208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
Și trebuie să-l scoatem din favela.

209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Asculta.

210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Vreau ca Livro să vină cu mine.

211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico vrea doar să ajute.

212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
El va merge pe drumul lui.

213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Iţi promit.

214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Deja am avut grijă de închisoare,

215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
iar tu aduci mai mulți oameni
face totul mai greu, nu mai ușor.

216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Știu.

217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Și îmi pare rău.

218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Dar orezul?

219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Perfect.
Am de gând să opresc asta.

220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
Ai fost vreodată într-un loc atât de drăguț?

221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Nu.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Este cu totul altă lume.

223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Odată, mi s-a oferit un loc de muncă
lucrează pentru un furnizor

224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
care locuia într-un loc ca acesta.

225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
M-aș fi putut muta chiar înăuntru.

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
De ce nu ai făcut-o?

227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Îți amintești de sora mea, Neusa?

228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Ea semăna foarte mult cu tine.

229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Nu este decupat pentru viață într-o favela.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Cel puțin, nu cu un frate ca mine.

231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Nu am putut s-o las acolo singură.

232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Avea nevoie de afară.

233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Doar că era prea târziu
înainte să înțeleg asta.

234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
De ce faci asta pentru mine?

235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Nu înțeleg.
Ai fost întotdeauna un nenorocit pentru mine.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Ți-am spus, Livro.

237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
S-ar putea să nu fiu inteligent ca tine,

238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
dar nu trebuie să fac
aceeasi greseala de doua ori.

239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
Vii?

240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
Uh…

241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Nu, mai am un...
Am câteva lucruri... de făcut.

242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Tocmai te-am văzut cum faci bagajele
și despachetează acea geantă de două ori.

243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Ar trebui să fiu îngrijorat?

244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Nu. Au bătut la două uși,
a treia a fost o alarmă falsă,

245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
deci totul este încă la locul lui.

246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
Atunci de ce nu mănânci?

247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
nah…

248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Nu..."

249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
știi,

250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
toată treaba ta cu chirurgul
despre a nu trata oamenii ca pe oameni,

251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
ca să-ți poți face treaba sau orice altceva...

252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Personal, nu prea cred
este o idee bună.

253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Este corect?

254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Da, vreau să spun,

255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
ai toate aceste regrete

256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
despre oamenii pe care i-ai lăsat să intre

257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
si apoi ai pierdut.

258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
întrucât,

259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
toate regretele mele
sunt despre oameni pe care i-am ținut departe.

260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Ceea ce cred că este de fapt mai rău.

261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Vei fi singur mâine.

262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
În seara asta, chiar nu trebuie să fii.

263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Ai putea fi aici cu noi toți.

264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Dar, evident, asta e... asta depinde de tine.

265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Știi, um...

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Ai spus că tatăl tău te-a învățat
câteva lucruri despre autoapărare

267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
și că s-ar putea să fi uitat,
Deci, dacă vrei,

268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
aș putea... aș putea...

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Aș putea să-ți arăt câteva lucruri.

270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
Ah!

271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Îmi amintesc o dată, uh...

272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
Ce?

273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Bine.

274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
A fost cel despre curtea anvelopelor?

275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- Nu.
- Hm?

276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- Ți-a spus asta?
- Uh-huh.

277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Sau, um, cel cu generalul chel.

278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Acela s-a transformat în amuzant.
Nu era amuzant la acea vreme.

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Oh, nu. Cel preferat este

280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
când dispare complet
și te duci să-l cauți.

281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
În loc să ridici pizza,
practic conduce toată articulația.

282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Bărbatul nu suporta să se uite
la o operație care nu a fost de vârf.

283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Imaginează-ți că e tipul care inspectează
cât de bine ți-ai curățat camera.

284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- Crezi că nu îmi făcea verificările patului?
- Nu în Dubai.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- Mm!
- Oh!

286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Ți-a spus asta?
- A făcut-o.

287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Distrus.

288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Uite, știi deja toate poveștile.
De ce încerci să mă faci să le spun?

289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Cum altfel o să-i aud din nou?

290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Da, sunt la fața locului
au urmărit apelul către.

291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Sunt două hoteluri în apropiere,
și pun pariu că e una sau alta.

292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
O să mă ocup eu de asta.

293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Uite, l-ai prins
irosit aseară, da? Cu pietre?

294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
E o mizerie înainte de prânz
într-o zi bună.

295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
El va fi mortul ambulant azi.

296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Deci eu intru, tu scoate-l afară, bum.

297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- S-a terminat și plecăm.
- Nu.

298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Nu, omule.

299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Ești nebun, omule.

300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Nu înțelegi că e prea nebunesc?
Prea nebun chiar și pentru tine?

301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Amenda. O voi face singur.

302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Care-i treaba?

303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Huh.

304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Unde sunt cheile mele ****?

305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, TU **** IDIOT

306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}ȚI CREDEAȚI CĂ NU VOR AFLĂ?

307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
MĂ DUC DREPT LA DUDA
CU ASTA, FRATE!

308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Sfinte rahat.

309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Ce se întâmplă?

310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
Vico devine nevrotic.
O să rezolv rahatul asta.

311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- Sărut.
- Sărut.

312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Fată obraznică.

313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
Bună ziua. Ce mai faci?

314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Bună ziua.

315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agent Penner,
Grupul operativ Interpol pentru răpiri.

316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Ascultă, avem motive să credem
că unul dintre oaspeții dvs. de la hotel

317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
este implicat în
o operațiune activă de trafic de copii.

318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Poate s-a înregistrat sub un nume presupus.

319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Poate ți-a oferit bani să fii anunțat
dacă cineva întreabă de el.

320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Uite,

321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
poti fi de ajutor,

322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
sau voi închide tot acest hotel ****
și mergi cameră cu cameră.

323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
Bine, deci asta este
acum câteva zile.

324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Este singura dată când apare?

325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Da, și nu există filmări
a fetei oriunde.

326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Este celălalt.

327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Bine, să mergem, să mergem.

328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Marina.

329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Ce număr de cameră?

330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Haide. Haide. Haide.

331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Ce?

332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
am uitat ceva.

333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Este important?

334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Foarte.

335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Revin imediat.

336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Te așteaptă în mașină.
- Haide.

337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Să te scoți va fi zgomotos.

338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Este un mic plan distractiv.

339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Aș minți
dacă aș spune că nu aștept cu nerăbdare.

340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Acum, problema este să te bagi.

341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Pentru asta cred că avem nevoie de mai mult timp.

342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Cât timp mai mult?

343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Găsesc oameni în care să am încredere să-i livrez
ar putea dura câteva săptămâni.

344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Care este planul lui?

345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
Ar trebui să aibă o cale de intrare
iar asta ar trebui să fie mai lin.

346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Gata de rulat.

347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Ai încredere?

348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Să aflăm.

349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Hi. Da.

350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Poti sa traduci?

351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Sigur.

352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
Vor să vorbească cu tine.

353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
După ce îl iei pe Ferraz,
ai de gând să intri în treaba...

354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Aparent, elicopterul
ne duce la un iaht.

355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Nu am crezut că o voi auzi vreodată.

356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Cred că sunt mereu
o să te trezească, nu?

357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Aceasta este probabil ultima dată
ne vom vedea.

358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Ai nevoie de ceva
pentru a începe unde mergi.

359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
A fost puțin mai mult decât mă așteptam.

360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto își va pierde mințile.

361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Și-a pierdut deja mințile.

362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Cel puțin el face în sfârșit
o investiție în fratele său.

363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.

364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Nu voi uita niciodată asta.

365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Știu.

366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Vei avea mereu cicatrici.

367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
PENITENTIAR
ÎNTREȚINERE

368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
Hei. Ești gata?

369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
Da.

370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Ești sigur de asta?

371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
Am spus deja
Ivan este unul dintre cei mai buni...

372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Adică, ești sigur că rămâi?

373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
nu stau. termin.

374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Noroc.

375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
O să-mi fie dor de tine.

376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Da.

377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Și știu că poate nu pare mult,

378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
dar... a trecut mult timp
de când am spus asta cuiva, deci...

379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
Și, uh…

380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Ți-am prins asta.

381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Este un Taser.

382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Doar în caz că ai uitat
tot ce te-am învățat.

383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
Hm…

384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
nu iti dau asta...

385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
pentru că vreau să-l ai.

386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Îți dau asta
pentru că o vreau înapoi.

387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Isuse, mi-a fost dor de el.

388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă, pauză. Întrerupeți.

389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
<i>Orele de vizită se termină în 30 de minute.</i>

390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Dacă e vreo prostie...
- Îi voi spune.

391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Nu prosti.

392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
spune Felipe
Ferraz are paznici proprii.

393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Tot ce poate face este să te ducă la celulă.

394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Dacă ceva merge prost, ești singur.

395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
Aproape pare
încerci să mă îndepărtezi de asta.

396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
Am făcut multe lucruri
Mi-aș fi dorit ca cineva să mă îndepărteze.

397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Deci poate sunt eu.

398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
Vei fi aici
cand ies afara?

399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
Nu pot colecta pariul meu
cu Felipe despre tine dacă nu sunt.

400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
Vreau să știu
unde pui banii?

401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Nu.

402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Mișcă-te. Grăbește-te, omule.

403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Brațele sus. Întoarce-te.

404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
INSPECȚIA INIȚIALĂ

405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Intră.

406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Brațele sus.

407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Vino.

408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
Spălați-l pe acesta înapoi.

409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Bine, oprește-te. Îngheţa. Îngheţa.

410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Poți să dai un pumn în asta?

411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
PRODUSE DE CURATARE

412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
POLIȚIA CRIMINALA

413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
****.

414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
****.

415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Se duce după Ferraz.

416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Nu, Ferraz, închide-o.

417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Închide-l acum.

418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
Închide-l! Înapoi la celulele tale!

419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Înapoi la celulele tale!